LoopyPanda
Black Jacket
~ Z ~ said:Spanish is my first language and I didn't learn English until I came back to this country. xDD
I speak English like its my second language and write it jut as well but sometimes I have a hard time translating, especially when I know the word in Spanish but I have no idea how to say it in English. I also jumble my words a lot in English if I speak really fast.
Right?! I can't ever explain any specific words or phrases in english either because for the dialect, it doesn't makeany sense in english.
And there's always translating certain dishes/foods to english never knowing what it really would connotate.
I always mess up some words no matter what because I just don't "think" them out before I say em. I just don't think in any language. 8| probably why not all my sentences come out right. I'll order them weirdly.